Thank you for the part number. I may yet end up replacing the pot, but I found by experimenting that, even though it spins freely around and FEELS broken, I can measure the changeing resistance and set it in the same range as the Y pot, and it seems to work fine.
