FYI – had this exact same problem. Windows7 64-bit. It worked with CoolTerm, but would not work with the 64-bit version of tgFX (it would hang trying to query the Firmware build version). It also required the TaskManager to kill tgFX.
I’ve download the 32-bit version of the Windows tgFX, and it appears to work (so far).