OK, you moved while I was typing.
What do you mean by “on the same stepper”?
Are you connecting Y1 and Y2 to the same driver device on tinyG?
I am not sure why you would want to do that, unless, for example, you needed the fourth driver to run an extruder on 3D printer (or similar)
Do you know the current ratings on your NEMA 23’s? They vairy.
A tinyG driver device is limited to 2.5A, I believe. If driving dual, 2.5/2 might not be enough.
My comments from tgFX post still apply