In this I will call your failed motor Y2 connected to Motor(driver)3.
The most frequent cause of problems are wiring. Next could be driver devices on tinyG,
For starters, press reset,
Do all four Motor leds flash Green for 2 seconds on reboot?
2 seconds is the default $mt motor timeout. All motors power up on reboot, holding current position, for $mt time interval.
A green LED(on) for M3 would say voltage was sent from driver device to motor, but driver has no idea if it made it there due to broken wire.
Whats sort of machine? If you can, manually move the machine along the Y axis (probably will not work with a screw machine.
A copy of your parameters ($$dump) will help with the next round of suggestions, gather the info, save to a text file and post the file to a cloud drive (Gdrive, etc.) and provide me a URL